Oh, maledizione.
Pronto!
Whoa! Buongiorno, brontolone.
Maledizione. Mi hai fatto rovesciare il caffe'.
E' tutto sulla fiancata del furgone.
Che aroma era?
Il mio aroma preferito... Nero. Okay? Che c'e'?
Mi stavo chiedendo se avresti presentato oggi le dimissioni.
Cosa?
Beh, mi hai detto che volevi lasciare.
Ho pensato che forse avresti presentato le dimissioni.
Guarda, prima di tutto non sto lasciando, okay?
Sto andando in pensione. Va bene?
Piccolo, guarda, lavori da 20 anni.
Tutto quello che devi fare e' andare al quartier generale e farlo.
Non devi passare per Lou, o Jerry, o...
Si'. Come vuoi.
Non hai paura, vero?
Guarda, ti ho detto che avrei lasciato e lascero', va bene?
Okay, okay.
Senti, ho avuto una grande idea.
Ho pensato, questo fine settimana, io e te, alla casa,
alla nostra casa.
Sto andando a prendere i mobili.
Non sara' perfetta ma mi faro' il culo per assicurarmi che sia molto carina.
- Ti piace l'idea? - Si'. Devo andare.
Si', anche io.
- Ehi. - Ehi Tommy.
- E' caffe'? - Si'.
- E' nero? - Si'.
Grazie.
- Ehi, cos'hai versato sui pantaloni? - Niente.
Quando ti dico di controllare i serbatoi, voglio che controlli
i dannati serbatoi, novellino. Questo e' un lavoro, non un hobby.
- Scusa, Capo. - Come?
Scusa Capo. Mi ci metto subito.
Dannati novellini. Mi stanno uccidendo.
Sei fuori di testa? Kenny, mai dire mai.
Hai mai sentito quest'espressione?
Si', l'ho sentita. E ti dico mai.
Ma senti, hanno veramente un ottimo lanciatore quest'anno.
Aspetta, aspetta.
Stanne fuori tu, Will, novellino.
Vai a prenderlo in culo.
Ascoltami per un secondo. Aspetta un attimo. Ascolta.
Stai veramente dicendo che non succedera' mai?
Lo stai dicendo in tutta certezza ed a mente lucida.
Si', ti dico che i Boston Red Sox non vinceranno mai una World Series.
Non finche' saremo vivi, non finche' vivranno i nostri figli,
e nemmeno finche' vivranno i loro figli. Insomma,
finche' ci sara' un mondo con una serie. Okay?
- 10.000 bigliettoni. - Cosa?!
Scommetto 10.000 dollari che succedera'.
Continua cosi' Tommy! Continui a fargli perdere soldi, eh? Bravo!
Questo e' per la piccola e bellissima Katy.
Che bel nome. Ho una zia che si chiama Kate.
Lesbica.
Sono serio! Che c'e'?
Poiche' la tua amorevole moglie e' stata in piedi tutta la notte, sara' troppo stanca
per darti per bene l'amore, ti diamo anche una bambola.
Kenny!
Si chiama Jennifer, e le piacciono le lunghe passeggiate sulla spiaggia, i tramonti e la fonduta.
La spengono l'elettricita' statica e gli aghi.
Ehi, ti va di unirti a noi, Tom? E' un incendio. Siamo tutti invitati.
Traduzione: Obsidian, Lennynero, Freccia, Gatz Revisione: Obsidian SynchFix: Gatz
Si'. beh, grazie comunque. Siete incredibilmente utili come sempre.
- Gesu' Cristo! - Che succede?
Il Quartier generale. Li ho chiamati.
Gli ho detto che non abbiamo un Capo. E loro mi hanno detto,
"No, vi abbiamo mandato qualcuno."
- Sara' Izzy, vero? - No, non e' Izzy.
Ha la sua squadra a cui badare. Lo stesso con Needles.
Mi hanno detto di questo tipo... Come lo pronunceresti?
P - E - C - H - E...
Mi prendi in giro? E' oro.
E' Pecher.
Insomma, e' come sparare ad un pesce in un barile.
Ci sono talmente tante possibilita'.
Dico davvero, se e' uno stronzo, hai pezzenter, hai testa di pescer.
Se e' di bell'aspetto, Gregory Pecker,
- Se e' nero? - Si'?
- Nero e pezzente. - L'hai detto!
Vado subito a trovare questo tipo. E' tutto per ora.
Oh, comunque, tu ed io usciamo stasera, ti porto in un posto speciale, va bene?
- Oh, grande. - E vestiti bene, okay?
Indossero' un abito che lascia le spalle scoperte.
Okay.
- Studi? - Ci provo.
- Quand'e' l'esame? - Dopodomani.
- E' arrivato in fretta, eh? - Saro' pronto.
- Ti senti bene? - Mi sento bene.
In bocca al lupo, amico. Sul serio.
Grazie.
Gesu' Cristo! Ne ho abbastanza di quelle fottute patatine!
Sto provando a studiare qui, stronzo!
Salve?
Salve!?
Mi scusi.
Mi sono solo... solo preso da bere.
Ci sono delle patatine per terra, qui.
E' tutta la carriera che aspetto di fare questa domanda.
E' lei il Capo Pecher?
Peschere. E' francese.
E' la parola francese per "pescer" comunque?
Okay, ho gia' sentito prima le battute su pescer.
Non sei il primo che se ne esce con questa battuta.
Sono passato attraverso le superiori.
Sono passato attraverso la terza due volte!
Come ti chiami, simpaticone?
Mi chiamo Tommy Gavin.
E se io ti trovassi un nome buffo?
Se io ti chiamassi...
Ripulite queste patatine, va bene?
Si'.
E' Pechere. Pechere con la pu.
Okay.
Com'e'? Com'e' che si chiamava?
Per quanto mi riguarda, Capo Femminuccia. Okay?
E' una f con pu davanti.
Porca troia!
Nessuno bussa piu'?
Fuori di qui, pervertito!
Mi dispiace. Credevo fosse il mio ufficio.
Okay, lei deve essere il nuovo...
Siamo freschi sposi quindi e' molto... sa com'e'...
Puo' uscire?
- Avevo una rivista... - Una rivista?
Okay. Tesoro, hai visto una rivista da qualche parte? Si'.
Eccola.
- Presa? - Si', grazie.
Fuori!
Congratulazioni!
Che diavolo di locale e' questo?
E' una specie di fusione tra giapponese e Tarzan.
- Grandi recensioni sui giornali. - Si'?
- Sono pesci vivi? - Si'.
Questi pesci non sono quelli che ordini dal menu per mangiarli?
Si', sono proprio quelli.
- Non hai scelto tu questo posto. - Si' invece.
- No, non l'hai fatto. - Si', l'ho fatto.
Non esiste che tu abbia scelto questo posto.
Va bene. Non ho scelto io questo posto. L'ha scelto Theresa.
- Theresa la suora? - La semi-suora.
Sei pazzo?
Cosa? La vedremo qui a cena.
Devi darmi un avviso di una settimana prima che io possa cenare con una figura religiosa.
Che... che vuoi dire, non e' una figura religiosa, prima di tutto,
e' Theresa, non Madre Theresa. Che c'e'? Sei un po' geloso?
Si', sono geloso. Andiamo. Sono preoccupato, okay?
Di cosa parleremo? Del Concilio Vaticano II? Del fantasma santo?
Non so neanche se si chiami ancora "fantasma santo".
Guarda, fa solo pensieri puri. Eccola.
Maledizione!
Merda!
Forse e' meglio se vai fuori e...
Dille che ho ricevuto una telefonata. Pronto?
Si', se la berra'. Sembra perfetta.
Va bene, sai, leggi la domanda.
Se baglio la risposta, correggimi. Okay?
- Pronto? - Vai.
Qual e' la tensione dell'elettricita' che corre lungo la navetta all'aeroporto Kennedy?
750.
Negro! Esatto.
Qual e' la temperatura a cui il metanolo esplode?
Metanolo, metanolo...
Dammi un secondo. 64 gradi Fahrenheit.
Sbagliato.
54 gradi Fahrenheit.
Cazzo.
Ecco cosa voglio vedere. I miei due ragazzi che giocano assieme.
- Lo sto aiutando a studiare. - Sul serio?
Si', si'. Mi sta facendo le domande sugli incendi,
per mettermi in quelle situazioni che avrei difficolta' a fare da solo.
Quand'e' che una cisterna di alluminio raggiunge il punto di "bleve" e cosa significa?
"Bleve."
Esplosione dei vapori che si espandono a causa dell'ebollizione di un liquido e l'alluminio...
Non fonde. Il ferro fonde.
L'alluminio fonde a 1.200 gradi.
Dove l'hai letto, Rich?
L'ho letto quando ho dato un'occhiata al libro ed ora lo so. Ho fame.
Quel "bleve" si trova a pagina 144, se ci vuoi guardare.
- Secondo paragrafo. - Grazie.
Ha memorizzato il libro?
Si', e' bravo in queste stronzate. Fa paura.
Ehi, come va?
Sono Mike Siletti del locale dell'altra sera.
Sono il pompiere. Si', ciao Sarah.
Senti, pensavo che forse potremmo uscire o altro questa settimana.
Si', pensavo soltanto noi due,
ma se vuoi che venga anche tuo fratello, si', va bene.
Mi sembra un tipo molto simpatico. Quindi, si', sarebbe grandioso.
Ehi, scusate ragazzi.
Ho dovuto fare una telefonata.
Si', e' quello che ha detto Ken.
Beh, ha detto la verita', insomma, perche' avrebbe dovuto mentire.
Ho ricevuto una telefonata. Mentire e'... tu sei in quel campo.
Il campo del peccato, giusto?
Mi sembri un po' nervoso, Tommy.
No, non io.
Si', stai bevendo la mia acqua.
Oh, merda. Mi dispiace. Mi dispiace.
- Va bene. - Mi dispiace.
Allora... Ken mi ha detto di tuo fratello. Mi dispiace.
Come sta la tua famiglia?
Sai, non e' un gran bel periodo.
Gia'.
- Johnny era una brava persona. - Gia'.
Beh, sono tutte brave persone. Voglio dire, i poliziotti ed i pompieri.
Non so come fai a gestire lo spettro della morte
che incombe su di te cosi' costantemente ogni giorno.
Come ci riesci, Tommy?
A gestire quei vecchi spettri che incombono su di te?
Gia', credo di essere un po' egoista ma...
- Scusami. - Va bene.
Voglio, sai, che Ken si ritiri.
Gli hai raccontato della barca?
Oh, l'ho fatto, l'ho fatto.
- E' al 100 % a favore. - Davvero?
Un grande fan della barca.
- Oh, ottimo. - Grande fan della barca. Si'.
Abbiamo intenzione di andare a Mountauk, martedi'. Il cugino di Ken ci porta in barca.
Passeremo l'intera giornata in mezzo all'Oceano. Non vedo l'ora.
Gia'. Sara'...
Voglio dire, mi piacerebbe poter venire con voi ragazzi...
e' solo che non voglio sentirmi come una ruota di scorta. Ecco l'insalata.
Le barche non hanno le ruote, Tom, eccetto per lo sterzo.
- Sterzo, gia'. - Grazie.
Niente carne?
- Amen. - Amen.
Allora, il fantasma santo ora si chiama spirito santo, esatto?
- Lo Spirito Santo, uguale. - E' meglio.
Gli toglie quell'aspetto da film dell'orrore.
Gia', viene meno quel senso di bestemmia.
- Ehi. - Ciao.
- Ciao, ragazzi. Scusate il ritardo. - Nessun problema.
Va bene, va bene.
Siamo felici che hai chiamato.
Eravamo seduti cosi' senza far nulla a chiederci cosa avremmo fatto stasera.
- Allora voi vivete insieme? - Gia', per risparmiare.
Allora, ci prendiamo qualcosa da bere
o vuoi saltare questa fase ed andare a casa nostra a divertirci un po'?
Mi va bene tutto, ma quando dite di divertirci...
- Intendo sesso. - Wow, fico. Fantastico.
Giochiamo insieme... se la cosa ti spaventa.
No. Affatto.
- Non facciamo nulla tra di noi. - Questo sarebbe bizzarro.
Ma ci piace mettere qualcuno in mezzo e lasciare che il resto accada.
- Sei bisessuale, giusto? - Si'.
Perfetto.
I ragazzi bisessuali sono i migliori.
Lo sento dire spesso.
Andiamo.
Ecco cosa mi piace, riaccompagnare il tuo appuntamento al convento.
Riaccompagnare chi al convento?
Ehi. Lou ha un'amica che e' una suora.
- Oh! - Papa'!
Ehi, piccola. Che succede?
Colleen, saluta tuo padre.
Bello, fantastico. Che succede?
Possiamo parlare?
Tengo d'occhio io le ragazze.
Ciao, tesoro. Come va?
Che cosa facciamo?
- Riguardo a cosa? - Il bambino.
Che c'e' che non va con il bambino?
Nulla. Ma ne hai parlato con qualcuno?
No, non ho detto a nessuno del bambino.
- Perche' avrei dovuto dirlo a qualcuno? - Non lo so!
- Hai detto a qualcuno del bambino? - No.
Beh, allora non accusare me.
Quindi siamo solo tu, io ed il dottore, okay.
Okay, allora abbiamo bisogno di un piano.
Dobbiamo escogitare un piano.
Okay, e tu sei maestro della bugia, quindi escogita qualcosa.
Sono il maestro della bugia? E per quale motivo?
Oh, grazie ad Angie, Sheila e grazie a quell'oca dall'altra parte della strada.
Mio fratello... e la Volvo.
Oh, e' la macchina piu' sicura che esista.
La macchina piu' brutta che esista.
Gesu'! Che c'e'? Che c'e'?
Di che state parlando?
Nulla.
Io voglio vedere "Curb Your Enthusiasm" e Katie vuole vedere "Big Love."
Big Love, Big Love.
Nessuno guarda Big Love, Lou.
- Ci penso io. - Okay.
Che c'e'?
Lou si e' tolto le scarpe. Stiamo morendo.
Okay, sai che c'e'?
Se si toglie i pantaloni, allora chiamaci. Fuori di qui.
Vai, vai, vai. Attenta alle dita.
Okay, dove eravamo?
Stavi escogitando un piano.
Giusto. Okay.
- Ed il piano e'? - Sto pensando.
Okay, okay.
D'accordo. Allora sai che facciamo? Facciamo finta di stare insieme.
Quando il bambino nascera', ti aiutero' a crescerlo e, se sara' un maschio,
sara' un gran culo perche' risolvera' il problema di mio padre con l'erede maschio.
E se il bambino assomigliasse a Johnny?
Che si fa?
- Ed e' una cosa possibile? - Si'.
Entrambi i figli di Angie assomigliano ad Angie, non hanno niente di Johnny.
D'accordo? I miei spermatozoi contro quelli di Johnny. Stai scherzando?
Oh, mio Dio.
I miei spermatozoi... hanno la forza di una formica. Okay?
I miei spermatozoi possono far fuori gli altri spermatozoi che gli si parano davanti.
- Che c'e'? - Chi e' Hitler?
Di che stai parlando?
Lo zio Lou ci sta facendo vedere un programma su di lui e gli ebrei.
- Lou! - E' di insegnamento.
- Questi ragazzi devono imparare qualcosa. - Loro non vogliono vederlo.
Vai.
Aspetta, cosa sono gli spermatozoi?
E'... del cibo.
Tipo carne in scatola ma, sai, con piu' proteine ed e' difficile da trovare al supermercato.
Fuori di qui. Okay?
Oh, beh, io pensavo fosse quella roba
che esce dal pene dell'uomo durante il rapporto sessuale.
Vai ad imparare cose sugli ebrei. Vai, vai, vai.
Non c'entro niente io, Tommy.
- E dove le ha sentite queste? - Non lo so. A scuola.
Insegnano lo sperma a scuola?
Okay. Possiamo semplicemente tornare all'argomento principale?
- Tommy, torna all'argomento principale. - Okay.
Okay, okay.
Se dovremo far accettare questa idea,
allora magari le ragazze ed io dovremo trasferirci qui da te.
- Non funzionera'. - Perche'?
Perche' sto pensando di trasferirmi.
- Stai per mentire. - Non sto per mentire.
- Ti conosco. - Mi conosci?
Fiuto una bugia.
Probabilmente sono i piedi di Lou dall'altra stanza. Okay?
Questa casa e' troppo grande, troppe stanze, non e' vicina alla caserma.
Okay, stammi a sentire, d'accordo?
Ti prometto che mi prendero' cura di te per la questione soldi,
per qualunque altra cosa avrai bisogno, capisci, durante questa gravidanza,
saro' li' per te. Ti amo e ti amero' sempre.
Sai, ho sempre desiderato sentirtelo dire ed ora non cambia nulla.
- Lo state facendo? - No.
- Abbiamo altri cereali? - No, non li abbiamo.
Ragazzi?
Ragazzi, non credo di essere piu' bisessuale.
Ehi, possiamo non parlarne, ragazzi?
E' imbarazzante.
Che cosa hai dovuto dire a tutti, stronzo?
Non e' colpa mia, stronzo. E' colpa tua.
Hai oltrepassato tu i limiti, d'accordo? Ti scopi una ragazza, va bene,
ma se ti scopi l'accoppiata fratello-sorella,
sono obbligato per legge a parlarne.
Per legge.
- La Convenzione di Ginevra. - Assolutamente.
Si', fate pure. Rompetemi le palle.
Mi piacerebbe, e' solo che non so dove siano state.
Gia', e' divertente.
Mi trasferisco. Non me ne frega un cazzo.
Non ti trasferisci, stronzo.
Si, invece, stronzo.
A chi chiami stronzo, stronzo?
D'accordo. Possiamo smetterla con questo giochetto per un minuto, okay?
Stronzo.
Ehi, vorrei dire una cosa in difesa del ragazzo, se posso.
Oh, mio Dio.
- Arrivederci. - No, Mike, resta. Okay?
Voglio difendere il tuo diritto di scopare
Hansel e Gretel e non essere giudicato troppo crudelmente dai tuoi pari.
- Erano Sarah e Greg. - Mi correggo.
Perche' due pesi e due misure, signori?
Voglio dire, una ragazza si scopa dei ragazzi e all'improvviso decide che vuole,
capite, avere una esperienza lesbica, dovrebbe essere sfottuta per questo?
Aspetta un secondo, e' una cosa lesbica quando una ragazza si fa pisciare addosso? Oh, eccitante.
Si', ascolta, non e' quello che sto dicendo, coglione.
- Quello che sto dicendo... - Pensaci.
- In realta', e' un po' eccitante, non e' vero? - Gia'!
Lascia che ci pensi per un minuto.
Non penso assolutamente che sia eccitante. Okay?
Ma noi non giudichiamo le donne quando fanno esperimenti sul sesso.
- No, li incoraggiamo. - Certamente.
Ma se un ragazzo decide che vuole cambiare un pochino le cose,
cambiare un poco i suoi gusti, voglio dire,
all'improvviso diventa un oggetto da ridicolizzare,
nel quale, sai, sei molto bravo, Mike.
Grazie.
Ed in conclusione, signori,
dico che non dovremmo rompere le palle a Michael,
dovremmo applaudire le palle di Michael per aver avuto il coraggio
di guidare la causa contro questa terribile ingiustizia.
Quindi stai dicendo che secondo questa logica potremmo tutti quanti scoparci dei ragazzi.
Esattamente, si'.
Pronto? Chi e' realmente disposto a fare una cosa del genere?
Oh, probabilmente solo questo piccolo finocchio.
Mikey.
- Oh, scusa. - Ehi!
Um... stavo solo cercando dei moduli per il mio straordinario.
Il Capo di prima mi lasciava entrare, sai.
Li hai trovati?
No. Devono essere giu' di sotto. In cucina o altrove.
Sei qui da solo?
Per quanto ne so...
- ... si', perche'? - Solo per sapere.
- Ehi, Tom? - Si'.
Senti, devi venire giu' di sotto, amico. Abbiamo un problema.
Devi venire a dare un'occhiata.
C'e' un problema, c'e' un problema. Devo andare.
Senti, io non faccio domande. Guido e basta.
L'ho caricato e lui mi ha detto di portarlo qui.
Qualcuno deve darmi 17 dollari piu' la mancia.
Franco, puoi dargli dei soldi?
Che sta succedendo?
Il taxista l'ha trovato in strada che veniva dall'ospedale.
Non ha pensato di riportarlo all'ospedale?
Siamo a New York. C'e' un tizio con una veste ospedaliera ad ogni angolo.
- Capo, che stai facendo? - Sono tornato, Tom.
Beh, non dovresti tornare.
- Tuo figlio sa che sei qui? - No.
- Mettilo nel furgone. - No, non voglio tornarci.
Jerry, devi tornare in ospedale.
No, il mio posto e' qui con voi. E' questo il mio posto. Solo questo.
- Il mio posto e' qui con voi. - Avanti.
Andra' tutto bene.
Non fatemi finire cosi', huh?
Del tipo?
Quel tipo non sa quando e' il momento di andarsene.
Oh, se ne puo' andare.
Gli serve solo un aiutino.
Deve essere qui, giusto? Voglio dire, le chiamano con il "lei", no?
Esatto, Kenny. Sono femmine.
Perche' sono delle brutte troie da maneggiare.
Spero non ti dispiaccia se faccio battute, e' umorismo marinaresco.
L'ho capita. E' molto comica.
Magari potremmo contenere le volgarita', Mikey.
Si da il caso che la mia amica sia una suora.
Oh, e' un vizio che non mi dispiacerebbe mantenere.
Lascia che te la mostri, dolcezza. Vieni qui.
Maledetti cugini.
Finalmente rallegri la tua vista con la vecchia Barbi Anne.
Barbi Anne, bel nome.
Barbie era la mia prima moglie. Anne e' stata la seconda.
Mi sposerei di nuovo, ma non trovo un altro nome per la barca.
Cristo!
- Che problema c'e'? - Questo coso si muove?
Tu che pensi? E' collegato al pontile.
I pontili galleggiano sull'acqua. Arrivaci.
- L'acqua si muove? - Lo sanno tutti.
Avanti, Ken.
Dacci un taglio! Lo fai apposta.
- Come? - Lo stai facendo muovere tu.
Smettila, va bene? Devo riacquistare l'equilibrio, okay?
Va bene.
Oh, merda!
- Tutto bene? - Si', si'.
Sto bene.
Oh, Dio.
Whoo! Cavoli, e' stato fantastico. No?
- Si', tu credi? - Cosa? Non e' stato bello?
- No, e' andato bene. - Bene, soltanto bene?
Bene e' okay.
Cristo, Maggie, siamo sposati da tre giorni.
Il sesso e' gia' andato in vacca?
- Era meglio al lavoro. - Cosa?
Sai, come alla Caserma quando mi hai sbattuta sul tavolo di quel tipo?
E' stato pazzesco.
Tranne che il Capo e' entrato e c'erano quella penna e la matita
che mi pungevano sulla coscia.
No, ma e' questo che l'ha reso talmente eccitante.
La penna e la matita. E' tutto cosi' sbagliato.
Sai una cosa?
Facciamoci una passeggiata e magari sgomberiamo il tuo armadietto.
Maggie, non sono in servizio.
Inoltre, in questo momento c'e' un'altra squadra.
Estranei. Eccitante.
Veramente, sai una cosa?
E' contro il regolamento avere donne in caserma
ed e' assolutamente contro il regolamento scopare li' dentro.
Anche se si tratta di tua moglie?
Um, non lo so. Forse dovrei controllare di nuovo il manuale ma ne sono sicuro.
Non lo so, Sean.
Penso solo alla scrivania che cigola, ai fogli che cadono per terra
e alla sensazione di quel tampone sul culo nudo.
Magari sono fuori per una chiamata.
- Andiamo. - Spero di no.
Ken, se resti li' ancora, perdiamo le ore di luce.
Sto bene, sto bene. Dammi solo un minuto.
Credo di esserci, okay?
Bene, perche' la barca e' laggiu' in acqua.
Non posso portarla da te.
Si', lo so questo, Mike.
Okay...
- Tutto bene? - Benissimo, ci sono.
- D'accordo. - Va bene.
- Si'? Bene. - Okay.
- Tutto bene? - Ci sono. Ci sono.
- Aspetta, ci sono. Ho un piano. - Rimani fermo.
- Ho un piano, okay? - Ah si'?
Ho un piano. Va bene.
Va meglio, va meglio.
Da dove diavolo veniva? Gesu' Cristo?
Posso aiutarti?
Si', mi chiedevo dove si potrebbe andare
se uno pensasse di consegnare le dimissioni.
Vuoi rassegnare le dimissioni?
No, non io, e' un mio amico e sta pensando, sai,
di farlo fra qualche anno.
Beh, tra qualche anno non saprei dirtelo.
Ma oggi e' al secondo piano, secondo sportello in fondo al corridoio.
Oh, si'. Grazie.
Stronzo!
Ho fallito. E' stato un fallimento completo.
Non puoi saperlo.
Non mi dicevi che ci vogliono due mesi per sapere i risultati?
Non l'ho terminato, Nat.
Stavo andando bene, sai, mi mancava un'ora,
ho messo giu' la matita e mi sono fermato. Avrei potuto finirlo.
- Non ho voluto. - Perche' no?
Lo stavo facendo soltanto per un motivo.
Sai, per mia figlia che ora non c'e' piu'. A che scopo?
Ho fallito con lei, ho fallito con l'esame. Punteggio perfetto.
Smettila di commiserarti.
- Grazie per il conforto. - A te non serve conforto.
Ti meriti un bello schiaffone sulla testa.
Sii onesto con te stesso.
Potevi riavere Keela se avessi voluto, ma non l'hai fatto.
E' meglio che lei stia lontana.
Ma la verita' e' che non l'ha voluta abbastanza. No?
Non ero pronto per fare il padre, okay?
Che vuoi da me? Ci ho provato.
Ne sono sicura.
E lei sta meglio cosi'.
Solo che continuo a pensarla.
Non so perche'.
Forse perche' hai sempre saputo di non volerla.
Magari ora sei preoccupato che anche lei lo sapesse.
Devo vederla.
Chiama Alicia. Fissa un incontro.
Avanti.
Ti porto a prendere un caffe', perdente.
Lo sai, avresti dovuto dare tu quell'esame.
Si', perche'?
Sei molto piu' intelligente di quanto lo sia io.
Tommy Gavin, spaccapalle.
Porta lontano dalla mia vista il tuo magro culo irlandese.
Come stai?
Dimmi che quello ai notiziari della scorsa settimana non era tuo fratello, eh?
Si', era lui.
Merda. Che tragedia.
Gli altri stanno bene?
Si spera bene. Quando hai iniziato qui?
Sei mesi fa. Un grosso incendio.
Nella Harlem spagnola, tentando di tirare fuori un portoricano di 2 metri e mezzo.
Mi ha chiuso quella cazzo di porta sulla mano.
Non riesco a piegare queste due dita cosi' mi hanno proposto: ufficio o pensione.
Gia', andro' in pensione come una checca qualsiasi.
Che ci fai qui?
Stavo solo controllando delle stronzate sulla pensione
ed ora sto soltanto cercando il bagno.
Il bagno e' da quella parte.
Il Dipartimento pensione deve essersi spostato perche' era di sopra circa un'ora fa.
Okay.
- Fai attenzione, ragazzo. - D'accordo, amico. Ci vediamo.
- Si'? - Ciao. Sono io.
Sei eccitato per domani sera?
- La prima notte della tua nuova vita. - Gia'.
Beh, sara' meglio perche' sara' straordinaria.
Ho tutto quanto.
Ho la biancheria, le pentole, i piatti e l'argenteria.
Ho anche un divano ed televisore enorme in arrivo.
Verra' tutto consegnato oggi o domani.
Ed ho questi stupendi piatti per la pasta perche'
e' quello che cucinero' domani per cena.
Dato che, sai, siamo sulla spiaggia. Cose semplici.
Hai consegnato le dimissioni?
- Indovina dove mi trovo adesso? - Non lo so.
Sono al quartier generale.
Sono cosi' felice.
Oh, cavolo, devo andare perche' sto aspettando
che mi consegnino delle cose.
Il divano, il tavolo, la TV oppure altro. Non lo so.
Sai, non ci posso credere. Sono qui e non ci posso credere.
Sara' il nostro grande futuro insieme. Ti amo.
Ciao!
Ehi, piccola.
Papa'! Papa'! Mi sei mancato.
Oh, mi sei mancata anche tu, tesoro.
Wow! Ma guardati. Sei bellissima.
Ma guarda che vestiti nuovi, eh?
Me li ha comprati la mamma.
La mamma, huh?
Dov'e' Alicia?
Di sopra che termina una telefonata importante.
Ah si'? Tu chi sei?
Lui e' Donald. Il mio babysitter.
Si direbbe piu' uno schiavetto.
Non fa ridere, fratello.
La Signorina Keela deve partire tra 10 minuti.
Io vado di la' e vi lascio qualche minuto, ma tengo vi d'occhio.
- Donald, prendi Muffin. - Si'.
Prendi Muffin, Donald.
Si', Signorina Keela.
- Signorina Keela, huh? - E' ridicolo.
Allora, piccola, non posso smettere di guardarti, sei molto carina.
- Anche tu sei carino. - Oh, davvero?
Ci provo, piccola. Ci provo.
Allora, spero che tu non...
Volevo che rimanessi con me, angelo.
Davvero e magari, quando sarai piu' grande, te lo spieghero', pero'...
le cose si sono complicate per via di molti motivi e...
Dio, mi dispiace.
Mi spiace di non essere stato il miglior padre possibile.
Mi capisci?
Mamma dice che devo mangiare le verdure e bere latte ma io non voglio farlo.
Allora qualche volta non finisco.
Lei dice di fare il meglio che si puo'...
e quando lo faccio, lei mi vuole bene comunque.
- Hai fatto del tuo meglio, vero? - Certo.
L'auto e' qui, Signorina Keela.
La Mamma dice che non dobbiamo perdere il nostro volo.
- Dove state andando? - A scuola.
- A scuola? Dove? - L'ecole de St. Andres...
una delle migliori scuole per ragazze d'Europa.
E' in Francia. Vicino Parigi, Papa'.
In Francia. Beh, aspetta un secondo.
Perche' Alicia non me lo ha detto?
Piccola, quand'e' che potro' rivederti ancora?
- Ritornero'. - Ne sei sicura?
Faro' il meglio che posso. Ti voglio bene, papa'.
Ti voglio bene anch'io, angelo.
Sai, se sento qualcosa, consegno il mio trasferimento per la fine della giornata.
Tu non ti trasferisci da nessuna parte, coglione.
- Chi va dove? - Nessuno va in nessun posto.
Ehi, Franco, o dovrei dire futuro Tenente, com'e' andato l'esame?
Dicci che l'hai passato.
Ecco, l'ho fatto bene.
Niente di clamoroso o che, ma credo che dovrei avere...
- buone notizie in un paio di mesi. - Crescono cosi' velocemente.
Davvero.
E per te? Com'era la barca?
Oh, mi sono scordato di chiedere della barca.
Si', beh, mi ha sorpreso, perche', ecco...
eri cosi' fermamente contrario all'idea.
Era grandiosa... stupefacente.
Cioe', l'acqua, l'aria, la luce del sole, davvero mi aveva rimesso in sesto...
ecco, secondo me. Credo che sia la cosa giusta per me da fare.
Allora lo farai? Quando?
Beh, al momento sto lavorando al programma di Theresa...
ma credo che possa essere prima di quello che tutti pensano.
Davvero?
Si'. Credo che a breve sarai il solo a rimanere qui, amico.
- Ehi, chi e' Theresa? - Una storia interessante.
Oh, ragazzi. Merda!
Scommetto che e' dovuto a quel grosso titolo.
Incendio a Staten Island.
Tutte le compagnie a sud di Manhattan.
Qual e' la buona notizia?
Ci trasferiscono.
Vogliono che copriamo la caserma di Fritzy Weiss giu' verso Battery Park.
Dannazione! Va bene, ragazzi.
Siamo stati trasferiti in centro per oggi.
Dovete cambiarvi. Prendete la vostra attrezzatura. Salite a bordo. Va bene?
Frank, vai a cercare Garrity per me, ti dispiace?
Muoversi, muoversi, muoversi!
- Garrity! - Si'?
Ehi, amico, che diavolo stai facendo?
Cosa? Mi sto solo facendo una doccia.
Okay, beh, non siamo nemmeno usciti ancora.
Si', lo so, ho fatto colazione con un burrito stamattina.
Era un casino. Era un vero casino.
Beh, senti, amico, asciugati il culo e sbrigati a venire.
Siamo stati trasferiti in centro per oggi.
- Va bene. Si', dammi solo due secondi. - Va bene, dai, sbrigati.
Perche' hai detto due secondi? Ci vorra' qualcosa di piu' di quelli.
Maggie, un po' piu' di sapone, d'accordo? Sara' finita prima che tu te ne accorga.
La prossima volta che sistemate i vostri affari
faremo un annuncio per una grande dannata festa.
Fai inversione, Nils, torniamo a casa.
Cosa e' successo?
Pare che non avevano bisogno di noi comunque.
Sai una cosa, Nils? Gira qui a sinistra.
Superiamo un paio di isolati. Voglio mostrarvi una cosa.
- Cosa? - Lo vedrete.
Ehi, c'e' il nome di Jimmy e di Bobby.
- Dennis Stenberg. - Vincent Giamono.
Il figlio di Jimmy Richy.
Difficile credere che sono passati 5 anni, amico.
Ho letto di questo sul Times. Una foto non rende giustizia.
Capisci che il solo motivo per cui questa e' qui e' perche' i Pompieri sono gente normale.
Vogliono rendere omaggio ai ragazzi che abbiamo perduto.
Non c'era nessun politico coinvolto.
No. Il Capo del Dipartimento quel giorno, quando hanno fatto la cerimonia,
nel suo discorso ha detto riguardo i politici, che tutto quello che abbiamo ricevuto...
sono vuote promesse da abiti vuoti.
Sapete, provo compassione per quelle famiglie.
Che attendono un monumento commemorativo per i loro cari.
Noi abbiamo gia' avuto il nostro.
Sapete, i ragazzi di questa caserma hanno perso un sacco di fratelli quel giorno.
Loro hanno scritto sul retro di questa cosa...
Hanno messo preghiere personali, note personali...
e ricordi di tutti i fratelli che hanno perduto quel giorno...
e poi l'hanno sigillata in modo che nessuno possa mai leggere quello che hanno scritto.
Cosi' dovrebbe essere. Restare tra fratelli.
Tutto quello che abbiamo siamo noi, giusto?
La barca e' stata un disastro.
Pare che io non sia quello che si definisce lupo di mare.
Non riuscivo a stare in piedi nemmeno sul pontile.
A quanto pare dovrete sopportarmi per un altro paio d'anni ragazzi.
Beh, dato che stiamo facendo un po' il gioco della verita'...
io ho decisamente cannato di brutto su quell'esame.
Non l'ho nemmeno finito. Pare che non andro' da nessuna parte, gente.
Non mi importa di voi ragazzi. Io mi trasferisco.
Vado in una caserma dove avro' un po' di rispetto e saro' trattato da pari.
Mikey, tu non ti trasferirai.
Lo so.
La chiesa e' chiusa, ragazzi.
Torniamo tutti sul camion.
Forse vi compro del gelato mentre torniamo a casa.
Oh, Dio.
- Ha un profumo buonissimo! - Davvero.
Ma e' proprio bollente, huh? Forse avrei dovuto prendere un'insalata.
No, no. E'...
Io adoro questa cucina. E' cosi' accogliente e cosi' carina.
Forte.
Oh, mi sono dimenticata il parmigiano.
- Siediti. Comincia. Comincia. - Noi non... va bene.
Guarda qui. A dieci passi dalla spiaggia.
Nuoteremo, faremo snorkeling.
Faremo quella cosa... qual e' la cosa in cui si sta su una tavola da surf con la vela e...
- Wind surf. - No, ma faremo anche quello.
- Tommy, questa... - Si'.
questa e' la cosa piu' intelligente che tu abbia mai fatto a parte Rachel Klein.
- Non sono mai andato a letto con Rachel Klein. - Me l'hai detto tu.
No, no. Era una stronzata.
- Sono andato a letto con sua cugina. - La nana?
Non era una nana. Va bene? Era alta 1,55. 1,55.
Va bene, va bene, va bene.
- Oh. Numero uno, succhiamelo. - Cosa? Davvero?
- Numero due. - Cosa?
Questo rende ufficialmente questa la cosa piu' intelligente che tu abbia mai fatto.
- Oh, senti che aria. - Si'.
E' il sale dell'oceano.
A molta gente piace, ma io devo ancora capire se mi piace o meno.
Si'.
Fortuna che non e' pepe, no?
Allora, pensavo ad un paio di cose tipo quella Jacuzzi di sopra.
Davvero?
Ho intenzione di tenerla perche' credo che ci potremo divertire un sacco con quella.
Poi il bar, il forno e un po' di quello, potrei strapparlo via.
Oh, va bene.
- Si', e poi questa cosa polinesiana. - Si', questa va tolta.
No, no. Io voglio tenere questa con la cosa...
e il ventilatore con le foglie e queste cose fatte a torcia.
Non credo di sapere proprio cosa siano ma mi sembra che facciano tanto fico.
Sono per gli insetti. Credo che siano per gli insetti.
- Giusto? - Si'.
Fico.
Allora io, uh...
Non ho consegnato le mie dimissioni.
Cosa?
Non ho consegnato le mie dimissioni.
Quella cosa della barca non ha funzionato per Lou. Lui resta.
Franco ha mandato in vacca l'esame da Tenente.
Le cose sono cambiate.
Le cose restano le stesse ma sono cambiate...
quindi sento proprio di avere bisogno di stare la' per i ragazzi.
Non hai bisogno di lavorare. Non devi rimanere.
Oh, Gesu' Cristo!
Cosa?
Potresti toglierti gli occhiali da sole?
Pensavi almeno di passare la notte qui con me?
Ho bisogno di un bicchiere di vino.
- Vuoi che ti riempia il bicchiere? - Si'.
- Qual e' il problema? - Un po' insipido.
Vuoi andare a vedere Merecat Manor?
Si'.
Stronzo!
Tu pensi che io sia stupida.
Credi che abbia comprato tutto questo per me?
L'ho comprato per noi. Credi che fossi io a volere questa?
Credi che la volessi?
Credi che... credi che abbia preso questa stronzata solo per me?
E' questo che pensi, figlio di puttana?
Merda!
Tommy! Tommy!
Svegliati. Per favore, Tommy! Svegliati! Svegliati!
- 911, che emergenza avete? - C'e' un incendio...
Un incendio, a quale indirizzo, signora?
- Indirizzo? - Al 15 di Sea View Avenue.
- C'e' un incendio. - 15 Sea View Avenue.
* Chiudero' gli occhi *
* Ragazza ti guadero' andar via*
- * Correre attraverso questa vita mia cara* - Tommy! Tommy!
* Come un campo innevato *
- * Come il tracciante plana * - Tommy!
* Nel suo leggiadro arco *
- * Esprimo per te una preghiera * - Tommy!
- * Attraverso l'oscurita' che scende * - Tommy!
- * Dillo all'ufficiale giudiziario * - Tommy! Tommy!
* E alle stelle lassu' *
- * Sei tu quella che amo * - Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
- * Perfetta notte d'estate * - Aiuto! Aiuto!
- * Non un soffio di vento * - Aiuto!
* Solo i proiettili sussurrano gentili *
* Tra le nuove foglie verdi *
* Ci sono cose che potrei aver detto *
* Vorrei solo averlo fatto *
* Ora la vita mi sfugge via piu' velocemente di quanto mi sfugga via il sangue *
* Dillo all'ufficiale giudiziario *
* E alle stelle lassu' *
* Sei tu quella che amo *
* Quella che amo *
www.subsfactory.it